Kitab Suci Katolik
Dengan pengantar
Dan catatan lengkap
Cetakan 2009
Tidak Untuk diperdagangkan
Dipersembahkan kepada
Umat Katolik Indonesia
Oleh Direktorat Jenderal Bimbingan Masyarakat Katolik
Departemen Agama Republik Indonesia
Percetakan Arnoldus Ende
Imprimatur:
Mgr. Donatus Djagom, SVD
Uskup Agung Ende
Ndona 1976
Halaman 563
1 Yoh 5:7
ay 7-8 di dalam sorga….. di bumi.
Bagian ayat ini tidak terdapat dalam naskah-naskah Yunani yang paling tua dan tidak pula dalam terjemahan-terjemahan kuno bahkan tidak dalam naskah-naskah paling baik dari Vulgata.
Bagian ini kiranya aslinya sebuah catatan pinggir halaman salah satu naskah terjemahan Latin yang kemudian DISISIPKAN ke dalam naskah-naskah oleh penyalin dan akhirnya bahkan DISISIPKAN ke dalam beberapa naskah Yunani. Karenanya bagian ini pasti TIDAK ASLI.
Halaman 23
Footnote: Matius 23:14
ay 14 Ayat ini tidak asli dalam Mat. Disisipkan ke dalam dengan diambil dari Mrk 12:40; Luk 20:47. Kalau ay 14 dihapus, maka jumlah kutukan yang dilontarkan Yesus ini menjadi genap tujuh.
Halaman 34
Footnote: Matius 6:13
ay 13 yang jahat Ini dapat dimengerti baik sebagai (orang) yang jahat, yaitu Iblis, maupun sebagai “apa yang jahat”, kejahatan.
[Karena Engkaulah empunya…] Ini BUKAN TEKS ASLI, tetapi DISISIPKAN ke dalam injil Mat: ayat ini berasal dari ibadah Kristen.
Halaman 63
Footnote: Matius 17:21
ay 21 Ayat ini TIDAK ASLI dalam Mat, tetapi diambil dari Mrk 9:29 dengan DITAMBAH: dan berpuasa.
Halaman 64
Footnote: Matius 18:11
ay 11 Ayat ini tidak terdapat dalam kebanyakan naskah Mat. KIRANYA TIDAK ASLI dan diambil dari Luk 19:10
Halaman 1317
Yesaya 29:11-12
ay 11-12 Kedua ayat ini mungkin sebuah TAMBAHAN untuk menjelaskan ay 9-10.
Halaman 131
Markus 16:8-20
“Dengan singkat….kekal itu.”
Beberapa (sedikit) naskah dan terjemahan mengakhiri Injil Markus dengan bagian ini, sehingga tidak memuat ayat 9-20. Lihat, catatan berikutnya. Bagian ini kiranya dalam abad ke II Masehi baru ditambahkan pada Markus ayat 9-20.
Bagian penutup Markus ini pasti termasuk ke dalam Kitab Suci dan diinspirasikan. Ini belum berarti bahwa ayat-ayat ini juga dituliskan oleh Markus.
Dan sangat diragukan apakah sungguh-sungguh termasuk ke dalam Injil, sebagaimana digubah oleh Markus. Memang ada kesulitan besar timbul dari keadaan naskah-naskah yang memuat Markus.
Beberapa naskah, antara lain naskah yang paling penting, Vatikanus dan Sinaitikus, tidak memuat bagian penutup ini.
Ada juga beberapa naskah yang memuat bagian penutup lebih pendek, seperti dalam terjemahan ini disajikan (lihat catatan di atas).
Ada empat naskah yang menyajikan berturut-turut bagian penutup pendek dan bagian penutup panjang (ayat 9-20).
Akhirnya ada satu naskah yang menyajikan bagian penutup panjang tetapi menyisipkan antara ayat 14 dan 15 sisipan ini: Dan untuk membela dirinya mereka mengatakan: Dunia kejahatan dan ketidakpercayaan ini adalah di bawah kekuasan Iblis (?).
Link 1:
Link 2:
